&Novo &Abrir &Reabrir &Guardar Guardar &como... Abrir legenda original (modo tradutor)... Guardar legenda original Fechar legenda original Abrir pasta &Comparar... Importar legenda /OCR de VOB/IFO (DVD) ... Importar legenda /OCR VobSub (sub/idx)... Importar legenda /OCR Blu-ray (sup)... Importar legenda de ficheiro Matroska (mkv)... Importar legenda seleccionando codificação manualmente... Importar texto simples... Importar códigos de tempo... Exportar BDN xml/png... Cavena 890... EBU stl PAC (Screen Electronics)... Exportar texto simples... Exportar texto simples sem quebras de linha... &Sair Mostrar histórico (para desfazer) Inserir símbolo Unicode &Localizar Localizar &próximo &Substituir Substituição &múltipla... Ir para legenda número... &Ajustar durações... &Corrigir erros comuns... Iniciar numeração por... Eliminar texto para surdos... Alterar maiúsculas... Alterar taxa de frames... Combinar linhas curtas... Dividir linhas longas... Duração mínima entre parágrafos... Ordenar por Número Tempo inicial Tempo final Duração Texto - ordem alfabética Texto - comprimento máximo linha única Texto - comprimento total Texto - número de linhas Texto - número de caracteres/seg Mostrar texto original na pré-visualização de áudio/vídeo Fazer nova tradução a partir da legenda actual Dividir legenda... Anexar legenda... &Ortografia... Localizar palavras duplicadas Localizar linhas duplas Obter dicionários... Adicionar palavra à lista de nomes Ajustar todos os tempos (mostrar antes/depois)... Sincronização &visual... Ponto de sincronização... Ponto de sincronização por outra legenda... Traduzir (powered by Google)... Traduzir (powered by Microsoft)... Traduzir de Sueco para Dinamarquês (powered by nikse.dk)... Aju&stes... Sele&ccionar idioma... Iniciar uma nova sessão Juntar-se a uma sessão Mostrar informações da sessão e relatório Chat Abandonar sessão &Ajuda &Sobre Novo Abrir Guardar Guardar como Localizar Substituir Sincronização visual Ortografia Ajustes Ajuda Mostrar/ocultar forma de onda Mostrar/ocultar vídeo (Avançado) Sub Station Alpha - Ajustar estilo Recortar Copiar Colar Eliminar Dividir linha a partir do cursor Seleccionar tudo Inserir linha Inserir antes Inserir depois Inserir legenda após esta linha... Copiar como texto para a área de transferência Dividir Combinar linhas seleccionadas Combinar com linha anterior Combinar com linha seguinte Normal Sublinhado Cor... Tipo de letra... Auto-ajustar linhas seleccionadas... Remover quebras de linha das linhas seleccionadas... Efeito máquina de escrever... Efeito Karaoke... Mostrar linhas seleccionadas antes/depois... Sincronização visual das linhas seleccionadas... Google/Microsoft traduzir linha original Traduzir pelo Google as linhas seleccionadas... Ajustar duração das linhas seleccionadas... Corrigir problemas comuns das linhas seleccionadas... Alterar maiúsculas das linhas seleccionadas... Formato Codificação Lista Original Desfazer alterações no painel de edição <Anterior Próxima > Parar Auto Combinar Traduzir Criar Ajustar Seleccionar legenda actual durante reprodução Repetir automático Repetir automático activado Contador de repetições (vezes) Auto continuar Auto continuar activado Atraso (segundos) Texto original < &Anterior &Parar Re&produzir actual &Próximo > Reproduzindo... Repetindo... última vez Repetindo... faltam {0} vezes Auto continuar em um segundo Auto continuar em {0} segundos Escrever automático parado &Inserir legenda na posição vídeo Auto Reproduzir desde antes do &texto Pausar Ir à posição da legenda e pausar Aju&star tempo inicial Ajustar t&empo final/seguinte Ajustado pelo tempo final {0} Ajustar tempo fi&nal Ajusta&r início e compensar o resto Localizar texto online Google Tradutor Google << >> Posição vídeo: Dica: Use <ALT+seta acima/abaixo> para ir à legenda ant/seg Dica: Use as teclas <CTRL+seta esquerda/direita> Dica: Use <ALT+seta acima/abaixo> para ir à legenda ant/seg Antes de alterar o tempo em forma de onda: {0} Novo texto inserido em {0} Centralizar Velocidade de reprodução Lenta Normal Rápida Muito rápida Guardar mudanças para sem título? Guardar mudanças para {0}? Guardar mudanças para original sem título? Guardar mudanças para original {0}? Guardar legenda como... Guardar legenda original como... Nenhuma legenda carregada Sincronização visual - linhas seleccionadas Sincronização visual Antes da sincronização visual Sincronização visual aplicada nas linhas seleccionadas Sincronização visual realizada Importar esta legenda VobSub? O ficheiro é maior que 10 MB: {0} Continuar assim mesmo? Antes de carregar {0} Legenda carregada {0} Carregada legenda vazia ou muito pequena {0} Ficheiro vazio ou muito pequeno! Ficheiro não encontrado: {0} Legenda guardada {0} Legenda original guardada {0} Ficheiro modificado no disco Substituir o ficheiro {0} modificado em {1} {2}{3} pelo ficheiro actual carregado do disco em {4} {5}? Não foi possível guardar ficheiro de legenda {0} Antes de novo Novo Convertendo anterior para {0} Convertido para {0} Antes de mostrar o anterior Antes de mostrar o seguinte Linha número: {0:#,##0.##} Abrir ficheiro de vídeo... Nova taxa de frames ({0}) usada para calcular código de tempo inicial/final Nova taxa de frames ({0}) usada para calcular número de frames inicial/final O item procurado não foi encontrado. Deseja pesquisar o documento desde o início novamente? Continuar busca? '{0}' encontrado na linha número {1} '{0}' não encontrado Antes de substituir: {0} Coincidências encontradas: {0} Não foram encontradas coincidências: {0} Não foi encontrado nada para substituir Número de substituições: {0} Coincidências encontradas na linha {0}: {1} Uma substituição realizada. Antes de realizar alterações na visualização de origem Não foi possível analisar no texto original! Ir para linha {0} Alterações aplicadas por Criar/Ajustar linhas Linhas seleccionadas Antes do ajuste de duração Duração ajustada: {0} Durações ajustadas: {0} Tempo inicial ajustado: {0} Antes de corrigir erros comuns Erros comuns corrigidos nas linhas seleccionadas Erros comuns corrigidos Antes de renumerar Renumerar a partir de: {0} Antes de eliminar as mensagens de texto para surdos Eliminadas as mensagens de texto para surdos : Uma linha Eliminadas as mensagens de texto para surdos : {0} linhas Legenda dividida Isto anexará uma legenda existente, que deveria estar sincronizada com o ficheiro de vídeo, à legenda carregada actualmente. Deseja continuar? Anexar legenda Abrir legenda para anexar... Sincronização visual - anexar a segunda parte da legenda Anexar esta legenda sincronizada? Antes de anexar Legenda anexada: {0} Legenda NÃO anexada! Tradutor Google Tradutor Microsoft Antes da tradução do Google Linhas seleccionadas traduzidas Legenda traduzida Traduzir legenda carregada actualmente de Sueco para Dinamarquês Traduzir a legenda actualmente carregada de SUECO para Dinamarquês? Traduzindo via www.nikse.dk/mt... Antes de traduzir de Sueco para Dinamarquês Tradução de Sueco para Dinamarquês completa Falha na tradução de Sueco para Dinamarquês Antes de desfazer Desfazer realizados Nada para desfazer Nome de idioma inválido: {0} Não é possível alterar o idioma! Número de palavras corrigidas: {0} Número de palavras omitidas: {0} Número de palavras correctas: {0} Número de palavras adicionadas ao dicionário: {0} Número de nomes afectados: {0} Revisão ortográfica Antes da revisão ortográfica Revisão ortográfica: Alterado '{0}' para '{1}' Antes de adicionar tag <{0}> <{0}> tags adicionadas linha {0} de {1} {0} linhas eliminadas Antes de eliminar {0} linhas Eliminar {0} linhas? Linha eliminada Antes de eliminar uma linha Eliminar uma linha? Antes de inserir linha Linha inserida Antes de actualizar linha na lista Antes de configurar fonte para normal Antes de dividir a linha Linha dividida Antes de combinar linhas Linhas combinadas Antes de ajustar a cor Antes de ajustar o nome de fonte Antes do efeito máquina de escrever Antes do efeito karaoke Antes de importar a legenda do DVD Abrir ficheiro Matroska (.mkv)... Ficheiros Matroska Nenhuma legenda encontrada Ficheiro Matroska (.mkv) válido: {0} Analisando ficheiro Matroska (.mkv). Por favor, aguarde... Antes de importar legenda do ficheiro Matroska (.mkv) Legenda importada do ficheiro Matroska (.mkv) Ficheiro '{0}' não aceite - o ficheiro é muito grande Apenas pode baixar um ficheiro Antes de criar/ajustar linhas Abrir legenda... Antes de alterar o formato Número de linhas com formato alterado: {0}/{1} Número de linhas com formato de nomes alterado: {0}/{1} Número de linhas com formato alterado: {0}/{1}, nomes com formato alterado: {2} Antes de alterar a taxa de frames Taxa de frames alterada de {0} para {1} {0} não encontrado! Importar ficheiro VobSub assim mesmo? Cabeçalho do ficheiro VobSub inválido: {0} Abrir legenda VobSub (sub/idx)... Ficheiros de legenda VobSub Abrir ficheiro (.sup) de Blu-ray... Ficheiros Blu-ray (.sup) Antes de importar legenda VobSub Antes de importar ficheiro (.sup) de Blu-ray Antes de importar ficheiro BDN xml Antes de mostrar as linhas seleccionadas antes/depois Mostrar antes/depois aplicado nas linhas seleccionadas Palavras duplicadas via RegEx {0} Antes de ordenar: {0} Ordenado por: {0} Antes de auto-ajustar linhas seleccionadas Número de linhas auto-ajustadas: {0} Antes de eliminar quebras de linha das linhas seleccionadas Numero de linhas com quebra eliminadas: {0} Antes da substituição múltipla Número de linhas com texto substituído: {0} O nome '{0}' foi adicionado à lista de nomes O nome '{0}' NÃO foi adicionado à lista de nomes {0} linhas seleccionadas A legenda contém notas musicais em Unicode. Guardar como ANSI irá removê-las. Continuar? A legenda contém códigos de tempo negativos. Continuar? Antes de combinar linhas curtas Antes de dividir linhas longas Número de linhas combinadas: {0} Antes de estabelecer o tempo de visualização mínimo entre parágrafos Número de linhas com tempo de visualização mínimo entre parágrafos alterado: {0} Antes de importar texto simples Texto importado Antes do ponto de sincronização Ponto de sincronização realizado Antes de importar códigos de tempo Códigos de tempo importados de {0}: {1} Antes de inserir a legenda na posição do vídeo Antes de ajustar o tempo inicial e compensar o resto Antes de ajustar o tempo final e auto calcular o início Continuar com a revisão ortográfica actual? Caracteres/seg: {0:0.00} Obter a taxa de frames do ficheiro de vídeo Nova mensagem: {0} ({1}): {2} Linha actualizada: {0} ({1}): Índice={2}, Texto={3} Linha inserida: {0} ({1}): Índice={2}, Texto={3} Linha eliminada: {0} ({1}): Índice={2} Novo utilizador: {0} ({1}) Adeus {0} ({1}) Não foi possível conectar com o servidor: {0} Utilizador / acção Modo de rede {0}: Sessão iniciada {1} de {2} Revisão ortográfica usando o MS Word {0} - linha {1} / {2} Não foi possível iniciar o Microsoft Word Revisão ortográfica cancelada. {0} linhas modificadas. Revisão ortográfica completa. {0} linhas modificadas. Abrir outra legenda Antes de alterar traços de diálogo Exportar texto simples como Ficheiros de texto